与老外讲中国传统文化

与老外讲中国传统文化

与老外交流，由于有地域、文化、历史上的差别，经常有很有意思的事。有一次，一位在世界银行WORD BANK 工作的加拿大朋友对我说：刚来中国时，参加会议，很多的人都说“我来讲两句”但是没有人讲两句。

    还有一次，我给德国客人讲“三人行则必有我师焉”，there must be a teacher in three people.德国人很认真，问我“四个人就没有老师么？”how can we find teacher in four people?问得我哭笑不得。

   讲解中国传统文化也是很困难的事，有一次我给英国朋友讲“三从四德，在家从父，出嫁从夫，夫死从子”，in home by order of father;in mariage by order of husband;without husband by order of son.英国人听得很认真，说“这不是很好的事么？你们中国人真聪明。"it is good thing,how clever your chinese people.

又是哭笑不得。

    还有一次，我给法国人讲中国人最高的人生境界“修身、齐家、治国、平天下”，搜肠刮肚地找词，费尽口舌，during your ifetime,there four thing your must to do,and your will be a sucesseful people,control yourself study hard understand everything;make your family happy and harmonious;orgenaze the country strongand powerful;work hard to famous in all the word.最后，法国人终于听明白我说的四件事了，问我“你们中国人就干这四件事么，我觉得旅游、游泳、晒太阳也是很好的事，为什么不做？”what about tourism swim and sunshine?又一次哭笑不得。

  文化差异实在是太大了！