从一句纯正的英语说起

从一句纯正的英语说起

     昨天到首都机场办事，见路边墙上有一幅广告，中文是“首都机场飞机配餐有限公司”英文是“CAPITAL AIRPORT INFLIGHT KICHEN COMPANY”，感觉是一句很纯正的英语。味道好极了。

    其实，纯正的英语很简单，比如“OUT OF WORK”“不工作”；“TAKE A WELCOME COME”“欢迎前来”。

   还有“CHAIRMAN”翻译过来是中文“主席”，但中文的“主席”有全国第一的含义，类似于“圣上”“吾皇”，有凌驾于万人之上、具有生杀与夺的权利的含义。而“CHAIRMAN”只是坐在椅子上的人。因为原来英国也很贫穷，只有领头人才能坐椅子，其他人全得蹲着或坐在地上，于是有了“CHAIRMAN”。

   还有“董事会”“BOARD”，原只是围坐在一块木板周围讨论问题的人，也可能这块木板是海难后漂流的一块破船板，人们围坐四周研究逃生的方向。但中文的“董事会”却有高深莫测，具有决策权，具有控制全局的能力的含义，和破木板完全风马牛互不相及。

   还有“CAPITAL”原意就是“重要”的意思，于是“资本”“首都”这些相对重要的东西通通叫“CAPITAL”。

   “DOCTOR”愿意是“复杂、麻烦”的含义，谁都不愿意干，太烦，干这事的人就是“DOCTOR”。在农业社会，为人治病的医生最麻烦，于是医生就叫“DOCTOR”。后来干脆把所有解决很麻烦的事的人都叫“DOCTOR”，就有了中文的“博士”，又加入了几分能力、潇洒、令人崇拜的含义。

   这样的例子还有很多，总之，看到真正纯正的英语感到很亲切，很有意思，对不同文明的了解是很让人感兴趣的事。