做家务做到翘辫子 (转帖自动眼神经) 很有意思!

仓里满的老婆陶瓷说她要和在交友网上认识的网友约会。

date a person they met on an internet dating site

 

听她这么说，里满觉得头痛。

Li Man's got a headache.

里满说他的头痛已经影响他做一些家务事。

His headache has affected his ability to do household chore.

（chore这个词表达那些每天都要做的，又是零零碎碎的事情，比如洗碗、扫地、洗袜子都是。“和老婆亲嘴”不知道算不算chore，主要是看你的态度如何啦！这个词不要乱读，很可能读错。应该念“翘”，一摸一样。为什么读“翘”？你只要记住作家务一直要做到“翘辫子”就行了。）

 

陶瓷说：“哼！仓里满，我能猜透你心里想些什么。”

read your mind

（就是“读你的脑子”。我们都说“心里怎么怎么”，老外比较科学，就讲mind的。你的想法在脑子里，如果别人能打开你的脑袋，而且把头伸进去，“读”你的脑子，那你的想法岂不是全给他看见？所以，以后你和恋人约会的时候冷不防问ta：“亲爱的，你别老不吭声，让我read your mind吧！”ta如果没有被吓倒，说明ta也是一个高手。）

 

里满说：“我在想那个家伙是用什么吸引你的。”

attract you

陶瓷说：“他每天在网上表演do household chore。”

 

里满说：“难道他翘得比我好？”（别误会啊！是chore的意思，不是翘其他东西。）

 

陶瓷说：“不是，主要是他做家务的时候声音比街上汽车的声音还大。”

louder than the sound of city trafic

 

“变态的。”里满说：“他有没有请你吃饭？”

entertain you for dinner

（这个词序倒和中文有异曲同工之妙。entertain可以理解为“请”，you就是“你”，而“dinner”就是“吃饭”，当然能吃dinner还是不错的，是大餐哦！）

 

陶瓷说：“吃了。他喜欢在外面吃。”

dining out

里满一听就来气：“我看你最难改掉的消费习惯就是到外面吃饭！”

The hardest spending habit to change is dining out.

（“最难改掉的习惯”，如果你刚才没学，可能会觉得很难表达清楚。其实很简单，就讲“hardest habit to change”就行了么，根本不用什么定语从句之类。）

 

陶瓷也生气了：“我看你最难改掉的习惯就是扔掉新鲜蔬菜！”

The hardest habit to change is throwing out fresh vegetables

（“把什么东西当垃圾扔掉”就可以用throw out来表达。至于仓里满为什么要throw out vegetables我就不清楚了，而且是fresh的。）

 

里满说：“你应该去看病。”

see a doctor

“中外文化的差异可见一斑。我们讲“看病”，而老外讲“看医生”，意思一样。从这里也能看出来，在中国，医生是不值钱的，老外就比较客气，生了病，去“看一看医生”，是不是带礼物过去，就不去管它了。）

 

陶瓷说：“要看也要一起看。你不是说我们本来是一对连体双胞胎吗？”

conjoined twin

“还说什么是你自己动手术把我从你身上分开的呢。”

do seperation surgery from your body by yourself

（注意：“动手术”老外讲do surgery，而不讲什么operation之类的话。这里的“分离手术”用“seperation surgery”来表达非常确切，记住：“分离”是名词做定语，而不能用形容词。）

 

里满也动情了，说：“当时一股妖风吹来，我好不容易在大风中把你抓住。”

I struggled to grasp you in high wind.

（struggle to比较常用，用来表达“经过努力才如何如何”的意思，翻做“好不容易”是最恰当不过了。high wind，大风，风速快当然是大风。）

 

陶瓷说：“你当时蛮好用手机拍下来。”

take a photo with your mobile phone

 

里满说：“我不能，因为我看见有一只蜘蛛从蜘蛛网上挂下来。”

a spider hangs from its web

（web？互联网？呸！有没有搞错，谁在谁先？）

 

陶瓷说：“那我把蜘蛛的身体一切为二。”

slice the body of the spider in half

 

里满说：“把一半蜘蛛拿去给你的网友吧！因为我知道他从小就害怕蜘蛛。”

He grew up being afraid of spiders.

（表示“从小就如何如何”可以用grew up doing，比如：我从小就不喜欢撒尿，I grew up hating to pee。）

 

陶瓷说：“老公啊，你怎么知道的？难道你已经read his mind了吗？”

 

里满说：“没有啊，因为我就是那个你要date的，和你met on the internet dating site的网友啊！”

 

陶瓷倒。