地上最强多语词典【增强版】（更新下载地址）

打造地上最强多语词典爱好者博墅m"q#`(W
q9`SI
（原文章刊登在第8期50页，作者山东/人形大叔正太心）

笔者最近正在强化外语，对于金山词霸和EPWIN之类词典的发音以及词库管理等问题很是不满意，遂决定自己打造一个多语、支持真人语音和TTS的完美词典。爱好者博墅Q$S#`Z7oVn U0X
Babylon Pro是一个来自以色列强大的语言翻译软件，在全球已有超过 70 个国家 2 千 2 百万人使用。 Babylon Pro 提供最专业语言翻译，有别于一般的翻译软件，Babylon 最迷人的是可外加其它语言字典，提供让您翻译一次可同时得到其它语言的翻译。例如您的字典清单中有英英、英中、英德、英日、英韩的字典时。当您查询一个英文单字时，她便同时一次给您所有英中德日韩文的翻译（图0）。爱好者博墅b)T+`%~2|i0H[

i4N `W7hC A-e @Vk0图0

Babylon Pro V6.0.0 R32（注：本文所述方法仅适用与V6.0.0 R32版）下载地址：http://www.xdowns.com/soft/softdown.asp?softid=31614爱好者博墅*]w/XS:D^_d
http://work.newhua.com/cfan/200708/Babylonv6r32.rar

1.安装Babylon并安装TTD补丁
F` T0V!Ags4s$w0下载完毕后安装Babylon，在进行到最后一步时去掉“立即启动Babylon”的选项（图1）。点击确定后，将Babylon TTD.rar（下载地址见本文末）中的所有文件解压到Babylon的安装目录中并替换Babylon.exe，接下来运行Babylon.exe和ttd.exe测试一下，如果出错，则还需运行Babylon的安装目录下“OCX注册”文件夹中的“OCX注册.exe”。至此Babylon安装就算完成了（此后更换发音引擎需要使用ttd.exe设置，在程序中设置无效）。爱好者博墅e9[ r7j:~v
爱好者博墅C wD2A;RCE'P
图1

2.下载并安装词库
f)z&a?t1O+b
n0Babylon有着非常丰富的词库资源，在官方网站的http://www.babylon.com/gloss/页面就有很多词库可以下载，当然也包括维基百科之类的百科全书，下好词库后右键点击任务栏上的Babylon图标，选择“词汇表→从磁盘安装词汇表…”（图2），在弹出的窗口中选择刚下载的Babylon词库的位置点确定即可。安装完毕后词库文件会复制到Babylon安装目录下的Gloss文件夹中，之后如果重装系统的话只要保存Gloss文件夹即可（如果反安装Babylon程序的话，Gloss中所有的词库都会被删除），新安装的词库可以在“选项→词汇表→我的词典目录”中调整位置或选择开启或关闭。建议不要一次选择太多词库，否则鼠标取词时程序反映速度会特别慢。
1N!bE(nz4Y2f:k+lK{0
Q'g C$J8EH{n1M0图2

3.配置真人语音库及TTS发音
!W&]9uv/T0微软操作系统自带的那个TTS发音引擎实在是够呛，笔者这里推荐NeoSpeech tts Text To Speech engine（下载地址见文末），官方演示页面：http://www.neospeech.com/demo/demo_text.php 。
R*iL)Pd7}:bMe0NeoSpeech tts Text To Speech engine有中、英、日、韩发音引擎，笔者这里安装的是日文引擎和英文的Paul，Paul算是当前最好的发声引擎，效果非常自然的文字语音转换引擎，比其它任何引擎都清楚。物理学家霍金就是用的这个引擎。爱好者博墅8\9SvI^
安装完成后，双击Babylon安装目录下的ttd.exe（图3），选中真人发音和TTS发音，在“TTS发音设置”处选中“VM Paul”，“真人语音库索引文件”处选择你语音库的索引文件，设置完成后点击“索引文件设置”，设置完成后即使真人语音库中没有该语音时也会使用TTS发音。如果你有多个发音引擎，还可以在“对话设置”中选择不同的发音引擎来朗读对话（图4）。
+?Nk#d4p[5B0爱好者博墅cb{`^-Eb:` BrJ@
图3爱好者博墅,K+da%B4G0D
爱好者博墅_qtG-o"F&oR.Io`
图4
+b
H4[#GUEbJINP0
~lJWw*o)qr/K0索引文件是指出单词或句子的真人语音文件存放位置的，本身是个文本文件：结构如下：

[word]　注：这个节名是TTD语音接口要用到的，增加后对其它程序使用无影响爱好者博墅},i*k/C,@y0yM
a=d:\voice\a\a.wav
3N@t_(ZXq(r0.........................

可见“=”前就是要发音的单词或句子，“=”后是该单词真人语音文件位置，该格式文件也可以用“语音文件制作索引工具”来制作。爱好者博墅tN3t`&oV BY
运行“语音文件制作索引工具.rar”中的“idxmake.exe”（下载地址见文末），设置好语音文件的文件类型（图5），点击browse按钮选择索引文件要保存目录和文件名，点击保存。返回程序主界面，然后点击GO!，在弹出的窗口中选择你语音库的位置，开始制作索引文件，制作索引文件需要一段时间，此期间程序基本上是处在无响应的状态，千万不要以为是程序死掉了，而去强行关闭。索引制作完成程序后会提示是否将索引文件自动添加到TTD中使用，点确定后就会自动将索引文件添加到TTD中。如果某个WAV格式的语音文件太大无法播放，只要用记事本打开索引文件，将文件的扩展名从WAV改为WaV即可（中间的a为小写，两边的WV为大写，此时程序会直接读取硬盘数据而不加载到内存中）。爱好者博墅X
jYr'V%?9V!]

Un0v{yd@ {'J6K0]
?0图5

现在打开Babylon试一下，怎么样，已经很完美了吧。

本文所需软件的下载地址：爱好者博墅K^+r{s t)i ~ U5SC4?
Babylon Pro V6.0.0 R32版TTD真人语音发音补丁和真人语音接口“Babylon TTD.rar”以及“真人语音库索引文件制作工具.rar”都可以在http://work.newhua.com/cfan/200708/Babylon TTD.rar
6Z:S+^`CH{Ja0http://work.newhua.com/cfan/200708/babylon-realvoice.rar
q q+N5V`0http://work.newhua.com/cfan/200708/Neo Speech.rar爱好者博墅CZ0z KT
爱好者博墅A2Pj3v'L7Chf
b#x
一个两万多词量的真人语音库  下载地址：http://www.raga.gov.cn/downwav/RealVoice.rar
pv~Z2z&J Yt)?:]+B;y?0NeoSpeech语音合成英、中、韩、日TTS引擎 eMule方式下载地址：http://lib.verycd.com/2006/08/21/0000116645.html这里可以下载到的neospeech的合成语音是当前最好的合成语音，几可乱真，但仍然比不上真人的语音自然，优美，多样化。下面是朗文现代2005 Updated语音库和附带程序，可以用在一些提供真人语音支持的软件上http://lib.VeryCD.com/2006/05/28/0000104549.html爱好者博墅8R{#v.{v-^ ?O
11月4日更新韩国语，日语。neospeech所有语种更新完毕。介绍如下。爱好者博墅 ZkQbpp,GWD4K{
韩国语是一个韩国人学英语的软件带的，包括了一个韩国女声Yumi和英语的kate。内含注册号，但在中文系统下安装失败，怀疑需要用纯韩语系统安装。由于不想弄坏系统，没有进一步测试。安装成功的人请在这里回报一下。此软件说明链接如下
RVT/W;J@$m5x(p v
L0http://www.voiceware.co.kr/products/magic.html
3S E,s4Z9^nh_4H0日语是女声Misaki，直接安装即可使用。附带的Voicetext软件可以直接读日语。爱好者博墅C^c
[Cy
11月3日更新一个链接如下。这是一个软件高手跳跳狗作的补丁，他让一些背单词软件可以用neospeech和真人发音了。爱好者博墅*l%n?@"|e:r;IF
http://free5.ys168.com/?mywb
yar@sPP kx0以下介绍来自维基百科爱好者博墅-w"QmZ:f``
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%AD%E9%...%90%88%E6%88%90爱好者博墅}0caRF!K
U